Qui n’a jamais vibré devant les aventures de Flash McQueen et de ses amis dans l’univers de Cars ? Le troisième volet de la saga, sorti en 2017, a marqué un tournant pour notre bolide rouge préféré, confronté à une nouvelle génération de voitures de course ultra-rapides. Mais saviez-vous que derrière ces bolides animés se cachent des acteurs de talent qui prêtent leurs voix aux personnages ? Accrochez vos ceintures, on vous emmène découvrir les coulisses du doublage de Cars 3 !
Un casting de rêve pour donner vie aux personnages
Comme pour les précédents opus, Pixar a mis les bouchées doubles pour le casting vocal de Cars 3. On retrouve bien sûr des habitués de la saga comme Owen Wilson, la voix inimitable de Flash McQueen. À ses côtés, Larry the Cable Guy reprend du service pour incarner Martin, le fidèle ami rouillé de Flash.
Mais Cars 3, c’est aussi l’arrivée de nouveaux personnages hauts en couleur, comme Cruz Ramirez, la jeune coach sportive qui va aider Flash à retrouver le chemin de la victoire. Pour lui prêter sa voix, c’est l’actrice Cristela Alonzo qui a été choisie, apportant son énergie et sa fraîcheur au personnage.
“Le doublage est un véritable travail d’acteur”, confiait d’ailleurs John Lasseter, le réalisateur de Cars 3, dans une interview. “Il faut savoir transmettre des émotions à travers la voix, et les acteurs que nous avons choisis ont fait un travail formidable pour donner vie à nos personnages”.
Des voix françaises à la hauteur
Pour la version française de Cars 3, Disney a également fait appel à des comédiens de renom. Guillaume Canet prête à nouveau sa voix à Flash McQueen, tandis que Gilles Lellouche incarne Martin avec son humour légendaire. La chanteuse Jenifer Bartoli rejoint le casting pour doubler Cruz Ramirez, apportant sa touche de pep’s au personnage.
L’importance de l’adaptation
L’adaptation française de Cars 3 a été particulièrement soignée, les dialogues collant parfaitement à l’humour et à l’émotion du film original. Les voix françaises des personnages ont su retranscrire toute l’intensité des courses, la complicité entre les amis et les moments d’émotion qui jalonnent le film.
“L’adaptation est une étape cruciale pour un film d’animation”, explique Sophie Marceau, directrice artistique du doublage français de Cars 3. “Il ne s’agit pas simplement de traduire les dialogues, mais bien de les adapter à la culture et à l’humour français, tout en respectant l’intention originale des créateurs”.
Plongez dans les coulisses du doublage
Vous êtes curieux d’en savoir plus sur le travail des acteurs et des équipes techniques qui ont donné vie à Cars 3 ? De nombreux bonus disponibles sur le DVD et le Blu-Ray du film vous invitent à découvrir les coulisses du doublage. Vous pourrez ainsi assister aux séances d’enregistrement des voix, découvrir les secrets de fabrication des bruitages et des effets spéciaux, et en apprendre davantage sur le processus créatif derrière ce film d’animation culte.
casting-studio-cars-3
Et vous, quel est votre personnage préféré ?
Alors, conquis par les voix françaises de Cars 3 ? N’hésitez pas à partager vos impressions et à nous dire quel est votre personnage préféré dans les commentaires !
Besoin d’aide pour configurer vos outils de diagnostic automobile ? Contactez-nous sur Whatsapp au +84767531508. Nos experts sont disponibles 24h/24 et 7j/7 pour vous accompagner.
Découvrez également nos autres articles dédiés à l’univers automobile sur Autel France, votre source d’informations et de conseils pour l’entretien de votre véhicule.
poster-cars-3
trailer-youtube-cars-3
